﻿<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<tt xml:lang="en" xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml" xmlns:ttm="http://www.w3.org/ns/ttml#metadata" xmlns:tts="http://www.w3.org/ns/ttml#styling">
  <head>
    <layout>
      <region style="defaultSpeaker" xml:id="speaker"></region>
    </layout>
    <styling>
      <style xml:id="defaultSpeaker" tts:fontSize="24px" tts:fontFamily="Arial" tts:fontWeight="normal" tts:fontStyle="normal" tts:textDecoration="none" tts:color="white" tts:backgroundColor="black" tts:textAlign="center" tts:origin="10% 85%" tts:extent="80% 10%" />
      <style xml:id="defaultCaption" tts:fontSize="24px" tts:fontFamily="Arial" tts:fontWeight="normal" tts:fontStyle="normal" tts:textDecoration="none" tts:color="white" tts:backgroundColor="black" tts:textAlign="center" tts:origin="10% 85%" tts:extent="80% 10%" />
    </styling>
  </head>
  <body style="defaultCaption" xml:id="thebody">
    <div xml:lang="en">
      <p begin="00:00:00.00" end="00:00:02.33" region="speaker"><metadata ccrow="0" cccol="0"/></p>
      <p begin="00:00:02.33" end="00:00:05.17" region="speaker"><metadata ccrow="14" cccol="0"/>Je venais de terminer ma qualification de chef de char,</p>
      <p begin="00:00:05.17" end="00:00:08.17" region="speaker"><metadata ccrow="14" cccol="0"/>et nous nous sommes dirigés vers le champ de tir.</p>
      <p begin="00:00:08.17" end="00:00:10.17" region="speaker"><metadata ccrow="14" cccol="0"/>J’ai pu me tenir debout dans la tourelle,</p>
      <p begin="00:00:10.17" end="00:00:12.67" region="speaker"><metadata ccrow="14" cccol="0"/>regarder à gauche et à droite et lancer la consigne</p>
      <p begin="00:00:12.67" end="00:00:14.50" region="speaker"><metadata ccrow="14" cccol="0"/>« Ligne de front », puis « En avant! ».</p>
      <p begin="00:00:14.50" end="00:00:16.83" region="speaker"><metadata ccrow="14" cccol="0"/>Nos quatre chars ont alors dévalé la colline,</p>
      <p begin="00:00:16.83" end="00:00:19.17" region="speaker"><metadata ccrow="14" cccol="0"/>faisant gicler la boue derrière eux.</p>
      <p begin="00:00:19.17" end="00:00:22.73" region="speaker"><metadata ccrow="14" cccol="0"/>Nous engagions tous les objectifs inopinés qui apparaissaient.</p>
      <p begin="00:00:22.73" end="00:00:24.83" region="speaker"><metadata ccrow="14" cccol="0"/>Nous étions en mode d’attaque complète,</p>
      <p begin="00:00:24.83" end="00:00:27.50" region="speaker"><metadata ccrow="14" cccol="0"/>c’était sensationnel et c’était la toute première</p>
      <p begin="00:00:27.50" end="00:00:30.50" region="speaker"><metadata ccrow="14" cccol="0"/>fois que je vivais l’expérience en position debout.</p>
      <p begin="00:00:30.50" end="00:00:33.33" region="speaker"><metadata ccrow="14" cccol="0"/>J’ai été chef de char de 2007 à 2013.</p>
      <p begin="00:00:33.33" end="00:00:37.00" region="speaker"><metadata ccrow="14" cccol="0"/>J’ai servi à l’étranger, fait partie d’une troupe de chars circulant</p>
      <p begin="00:00:37.00" end="00:00:40.33" region="speaker"><metadata ccrow="14" cccol="0"/>une petite ville afghane pour empêcher que des petites filles</p>
      <p begin="00:00:40.33" end="00:00:43.70" region="speaker"><metadata ccrow="14" cccol="0"/>en route vers l’école se fassent jeter de l’acide au visage,</p>
      <p begin="00:00:43.70" end="00:00:46.33" region="speaker"><metadata ccrow="14" cccol="0"/>participé à des exercices et à des déploiements</p>
      <p begin="00:00:46.33" end="00:00:49.50" region="speaker"><metadata ccrow="14" cccol="0"/>et aidé les gens à raconter leur histoire.</p>
      <p begin="00:00:49.50" end="00:00:52.83" region="speaker"><metadata ccrow="14" cccol="0"/>J’ai vécu toutes ces expériences et je crois que je ne serais</p>
      <p begin="00:00:52.83" end="00:00:56.83" region="speaker"><metadata ccrow="14" cccol="0"/>en rien la personne que je suis devenue si je ne m’étais pas enrôlé.</p>
      <p begin="00:01:00.50" end="00:01:03.83" region="speaker"><metadata ccrow="14" cccol="0"/>Je suis le capitaine Graham Kallos.</p>
      <p begin="00:01:03.83" end="00:01:06.00" region="speaker"><metadata ccrow="14" cccol="1"/>Devrais-je arrêter de sourire?</p>
      <p begin="00:01:06.00" end="00:01:09.17" region="speaker"><metadata ccrow="14" cccol="0"/>En mission à l’étranger, j’étais principalement affecté au poste</p>
      <p begin="00:01:09.17" end="00:01:12.50" region="speaker"><metadata ccrow="14" cccol="0"/>de commandement de l’une des bases d’opérations avancées.</p>
      <p begin="00:01:12.50" end="00:01:14.33" region="speaker"><metadata ccrow="14" cccol="1"/>Plus tard en cours de mission,</p>
      <p begin="00:01:14.33" end="00:01:16.67" region="speaker"><metadata ccrow="14" cccol="0"/>j’ai eu l’occasion d’effectuer des sorties avec les chars</p>
      <p begin="00:01:16.67" end="00:01:19.50" region="speaker"><metadata ccrow="14" cccol="0"/>et de commander des chars dans le cadre d’opérations.</p>
      <p begin="00:01:19.50" end="00:01:22.00" region="speaker"><metadata ccrow="14" cccol="3"/>C’était assez incroyable.</p>
      <p begin="00:01:22.00" end="00:01:25.83" region="speaker"><metadata ccrow="14" cccol="0"/>À cette époque, nous utilisions le Leopard 2A6M.</p>
      <p begin="00:01:25.83" end="00:01:28.33" region="speaker"><metadata ccrow="14" cccol="0"/>Pouvoir effectuer des sorties à bord d’un si bel engin</p>
      <p begin="00:01:28.33" end="00:01:30.67" region="speaker"><metadata ccrow="14" cccol="0"/>procurait une sensation incroyable.</p>
      <p begin="00:01:30.67" end="00:01:33.67" region="speaker"><metadata ccrow="14" cccol="0"/>Mais en réalité, l’équipement compte pour peu si vous</p>
      <p begin="00:01:33.67" end="00:01:37.17" region="speaker"><metadata ccrow="14" cccol="0"/>ne pouvez pas compter sur de fantastiques collègues militaires.</p>
      <p begin="00:01:37.17" end="00:01:39.33" region="speaker"><metadata ccrow="14" cccol="0"/>L’équipe au sein de laquelle je travaillais était formidable;</p>
      <p begin="00:01:39.33" end="00:01:41.50" region="speaker"><metadata ccrow="14" cccol="0"/>c’était un mélange de membres de la Force régulière</p>
      <p begin="00:01:41.50" end="00:01:43.00" region="speaker"><metadata ccrow="14" cccol="0"/>et de réservistes et par chance,</p>
      <p begin="00:01:43.00" end="00:01:45.50" region="speaker"><metadata ccrow="14" cccol="0"/>tout le monde est rentré au Canada sain et sauf.</p>
      <p begin="00:01:45.50" end="00:01:47.50" region="speaker"><metadata ccrow="14" cccol="0"/>Ce n’est pas comme dans les films.</p>
      <p begin="00:01:47.50" end="00:01:50.40" region="speaker"><metadata ccrow="14" cccol="0"/>Je suis un gars plutôt costaud; je mesure six pieds deux pouces</p>
      <p begin="00:01:50.40" end="00:01:52.83" region="speaker"><metadata ccrow="14" cccol="1"/>et je pèse minimum 230 livres,</p>
      <p begin="00:01:52.83" end="00:01:55.33" region="speaker"><metadata ccrow="14" cccol="0"/>alors je suis plutôt à l’étroit dans un char.</p>
      <p begin="00:01:55.33" end="00:01:57.43" region="speaker"><metadata ccrow="14" cccol="0"/>Selon moi, j’occupe le meilleur siège,</p>
      <p begin="00:01:57.43" end="00:01:59.83" region="speaker"><metadata ccrow="14" cccol="0"/>car je peux me sortir la tête, mais le tireur,</p>
      <p begin="00:01:59.83" end="00:02:01.83" region="speaker"><metadata ccrow="14" cccol="0"/>un gros type de la Saskatchewan,</p>
      <p begin="00:02:01.83" end="00:02:04.50" region="speaker"><metadata ccrow="14" cccol="0"/>est carrément assis entre mes jambes.</p>
      <p begin="00:02:04.50" end="00:02:07.83" region="speaker"><metadata ccrow="14" cccol="0"/>La sensation qu’on éprouve lorsqu’on roule est un peu étrange;</p>
      <p begin="00:02:07.83" end="00:02:11.50" region="speaker"><metadata ccrow="14" cccol="0"/>c’est pratiquement comme être sur l’eau à cause de la suspension.</p>
      <p begin="00:02:11.50" end="00:02:13.17" region="speaker"><metadata ccrow="14" cccol="5"/>C’est assez exaltant.</p>
      <p begin="00:02:13.17" end="00:02:15.80" region="speaker"><metadata ccrow="14" cccol="0"/>Il peut aussi faire très chaud à l’intérieur.</p>
      <p begin="00:02:15.80" end="00:02:17.83" region="speaker"><metadata ccrow="14" cccol="0"/>C’est un équipage qui se serre les coudes,</p>
      <p begin="00:02:17.83" end="00:02:19.67" region="speaker"><metadata ccrow="14" cccol="1"/>surtout au niveau des troupes.</p>
      <p begin="00:02:19.67" end="00:02:21.67" region="speaker"><metadata ccrow="14" cccol="0"/>Le choc et les dommages que peuvent causer</p>
      <p begin="00:02:21.67" end="00:02:23.50" region="speaker"><metadata ccrow="14" cccol="0"/>une troupe d’immenses chars de combat s’élançant</p>
      <p begin="00:02:23.50" end="00:02:25.83" region="speaker"><metadata ccrow="14" cccol="0"/>sur le champ de bataille sont incroyables.</p>
      <p begin="00:02:25.83" end="00:02:28.50" region="speaker"><metadata ccrow="14" cccol="0"/>Après avoir terminé mon instruction par phase à Edmonton,</p>
      <p begin="00:02:28.50" end="00:02:32.17" region="speaker"><metadata ccrow="14" cccol="0"/>j’ai rencontré la femme de ma vie, celle qui est devenue mon épouse.</p>
      <p begin="00:02:32.17" end="00:02:33.50" region="speaker"><metadata ccrow="14" cccol="1"/>Ce qui est vraiment chouette,</p>
      <p begin="00:02:33.50" end="00:02:35.33" region="speaker"><metadata ccrow="14" cccol="0"/>c&apos;est que maintenant que j’ai une famille,</p>
      <p begin="00:02:35.33" end="00:02:38.00" region="speaker"><metadata ccrow="14" cccol="0"/>que je suis un peu plus vieux et que je compte plus</p>
      <p begin="00:02:38.00" end="00:02:40.17" region="speaker"><metadata ccrow="14" cccol="0"/>d’expérience militaire, j’ai pu passer à autre chose</p>
      <p begin="00:02:40.17" end="00:02:42.83" region="speaker"><metadata ccrow="14" cccol="0"/>et entamer une seconde carrière au sein de l’organisation.</p>
      <p begin="00:02:42.83" end="00:02:44.50" region="speaker"><metadata ccrow="14" cccol="7"/>C’est formidable!</p>
      <p begin="00:02:44.50" end="00:02:46.17" region="speaker"><metadata ccrow="14" cccol="0"/>Je me suis porté volontaire pour devenir</p>
      <p begin="00:02:46.17" end="00:02:48.33" region="speaker"><metadata ccrow="14" cccol="0"/>officier des affaires publiques et on m’a renvoyé</p>
      <p begin="00:02:48.33" end="00:02:51.33" region="speaker"><metadata ccrow="14" cccol="0"/>sur les bancs d’école pour suivre une nouvelle formation.</p>
      <p begin="00:02:51.33" end="00:02:53.83" region="speaker"><metadata ccrow="14" cccol="0"/>Si je ne m’étais pas enrôlé dans les forces armées,</p>
      <p begin="00:02:53.83" end="00:02:55.83" region="speaker"><metadata ccrow="14" cccol="0"/>je n’aurais pas pu rencontrer ma femme;</p>
      <p begin="00:02:55.83" end="00:02:58.50" region="speaker"><metadata ccrow="14" cccol="0"/>or, l’avoir rencontrée et poursuivre la route avec elle constitue</p>
      <p begin="00:02:58.50" end="00:03:00.67" region="speaker"><metadata ccrow="14" cccol="0"/>un point culminant de ma carrière.</p>
      <p begin="00:03:00.67" end="00:03:03.67" region="speaker"><metadata ccrow="0" cccol="0"/></p>
    </div>
  </body>
</tt>
